sábado, marzo 13, 2010

La Ruta de la Arena - The Sand Road


Hola riders, Keko me ha invitado a participar en su blog con esto que yo llamo “la ruta de la arena“ y que intenta ser un recorrido por las dunas más maravillosas del mundo. Quiero empezar platicándoles del Medanoso, una duna que desde el primer momento que supe de ella, me cautivó y quise ir a conocer.

Hello riders, keko has invited me to collaborate in his blog with this section that I want to call “the sand road”, which aims to be an tour through the most wonderful sand dunes of the world. I am going to start talking about Medanoso, a sand dune that captivated me from the first moment I heard about it.



El Medanoso es una duna impresionante que se encuentra al sur del desierto de Atacama, aproximadamente a 30 Km al norte de la ciudad de Copiapó, en la tercera región de Chile. El desierto de Atacama es el desierto más árido del planeta pues prácticamente nunca llueve, y aunque se considera un lugar estéril, tiene el honor de ser el hogar del Medanoso, la duna más grande de Chile.




















El Medanoso is a really impressive sand dune located to the south of the Atacama desert, about 19mi to the north of Copiapo, in the North of Chile. The Atacama desert is the driest desert in the world, it never rains and it is considered an sterile place. However, it has the great honor to be home of Chile’s tallest sand dune.


Llegar al Medanoso no es una travesía fácil. Se requiere un guía y un vehículo capaz de atravesar un camino bastante poco recorrido. Sin embargo, la experiencia es inolvidable. El traslado por carretera desde Santiago (la capital) nos tomó unas nueve horas, pero entre paradas técnicas, el camping, el paseo, las perdidas y las fotos, digamos que nos tomó dos días llegar al Medanoso. Aclaro que no hubiéramos podido llegar sin la ayuda del “pelao” Cristian, un colega rider chileno y muy experimentado que vive en Copiapó.


To get to El Medanoso is not an easy journey at all. A guide and a tough vehicle are required, yet the experience is totally worth it. The expedition from Santiago (the capital) to Copiapó took us around 9 hours driving, but if we include the stops, the camping, the pictures and everything else, we actually got there in two days. We wouldn’t have made it to the sand dune with the help and expertise of our collegue Chilean rider in Copiapó, “el pelao” Cristian.


El Medanoso tiene una altura de aproximadamente 1,500 metros, y está constituido solamente por arena. Cuenta con bastantes pendientes que te permiten deslizarte continuamente por grandes distancias, lo que hace que sandboardear en el Medanoso sea una experiencia súper divertida y altamente recomendable, aunque la subida es bastante tardada. Pero después del sandboarding, lo más impactante definitivamente es la imagen de esta duna inmensa y solitaria en medio de las montañas, una vista espectacular en el árido paisaje de Atacama.


El Medanoso is approximately 5,000 feet high (or one mile high) of pure sand. It has several long slopes which allow you to have continuous rides. Sandboarding in Medanoso is super fun and highly worthwhile, but definitely the most impressive part of the place is the actual sight of such a huge pile of sand in the middle of typical mountains, a quite amazing view in the arid landscape of Atacama.

2 comentarios:

Constanza Latrille dijo...

Esta duna es hermoooosa!!!!
Es parte del raid atacamaa... este año tuve el privilegio de conoceer todo el circuito del raid atacama
Simplemente FANTASTICO!!!

Anónimo dijo...

yo he estado en la cima del medanoso, te tardas unas 3,5 horas en subirlo, solo se puede subir a pie o en cuatrimoto, si vas a pie debes llevar agua, bloqueador solar y sombrero, ademas de un buen par de botines o zapatos, cansa mucho por que en cada paso se entierran los pies unos 10 o 15 cms. en la arena. y si tienes suerte y llueve en el sector o nieva, te llevas la sorpresa de poder hacer snowboard-sandboard a la vez. saludos desde chile
www.arenal.cl