En el reciente Festival Aventura en Dunas 2010 en Samalayuca, SandboardMexico.com tuvo la oportunidad de conocer y convivir con Pelotas Team, un grupo de sandboarderos de Ciudad Juárez, Chihuahua que le echan muchas ganas al deporte y que conquistaron casi por completo el podio de ganadores de la competencia Big Air.
During the recent sand festival "Aventura en Dunas" (Chihuahua, Mexico) sandboardmexico.com had the opportunity to meet and hang out with Pelotas Team, a team of sand-riders from Ciudad Juárez who enjoy sandboarding and are pushing the sport to new levels in Mexico. Two of the team members won 1st and 3rd place at the first Big Air Competition in the country.
Ganadores de la Competencia Big Air en Samalayuca (de izq a der.):
Adrián (Indios Sandboard) 2do Lugar, Mauricio (Pelotas Team), 1er lugar;
Digi Dias (tricampeón mundial), Leonel (Pelotas Team), 3er Lugar)
Big Air Competition Winners with Digiacomo Dias
Adrián (Indios Sandboard) 2do Lugar, Mauricio (Pelotas Team), 1er lugar;
Digi Dias (tricampeón mundial), Leonel (Pelotas Team), 3er Lugar)
Big Air Competition Winners with Digiacomo Dias
El team Pelotas está compuesto oficialmente por 11 riders que andan entre los 20 y 27 años, pero tiene una gran cantidad de seguidores a nivel local, y ahora a nivel regional. La mayoría de ellos son estudiantes pero aún así se dan tiempo de organizarse, ir a practicar y hasta fabricar algunas de sus tablas.
Pelotas team has 11 members ranging from 20 to 27 years, but they also have a lot of fans in the north of Mexico. Most of the members are still studying but they certainly invest some time to practice sandboarding and some of them even build their own boards.
Pelotas Team con Digiacomo Dias y Paloma de sandboardmexico.com
Pelotas Team with Digiacomo Dias and Paloma from sandboardmexico.com
Pelotas Team está conformado por Antonio Valles González (el toro), Jorge Iván García (el bader), Jorge Mauricio Valles González, Joaquín Vivanco Valles (el juako), José Leonel Báez Ramírez, Gilberto Moreno Licea, Luis Márquez, Jorge Luis Valles Morga (el pollo), Iván Ramón Castro Andujo (el pizzas), Erick Vélez González y Mario Alberto Gutiérrez Altamirano.Entre sus tablas se encuentran variedad de marcas y estilos, desde las tablas hechas en casa por ellos mismos, hasta tablas de snowboard modificadas para la arena.
The team members use different styles of sandboards, from the home-made type to modified professional snowboards.
Aquí les paso la entrevista con Pelotas Team: / Here is the interview with Pelotas Team:
¿Cuántos miembros tiene el Team Pelotas?
Los miembros base somos 11, pero en si pelotas team cuanta con muchas más personas, entre amigos y familiares que siempre nos han apoyado desde los inicios del team y que por supuesto forman parte importante de pelotas.
How many members are Pelotas Team?
Right now we are11 official members, but we have a lot of friends and family members who support us, and are of course also part of the Team.
Algunos miembros del Team Pelotas
Nuestro inicio en el sandboarding fue en septiembre del 2009 justo después de aventura en las dunas (Samalayuca, Chihuahua) de ese mismo año, de hecho fue ahí cuando escuchamos por primera vez del sandboarding, nos pusimos a investigar en internet, ver los videos, etc., y nos dimos cuenta que realmente no es un deporte nuevo como pensamos en un principio, incluso aquí en Cd. Juárez hay equipos que llevan más de 4 años practicándolo.
How and when did you start sandboarding?
We started on september 2009, right after the festival Aventura en Dunas. It was at the Festival that we first saw what sandboarding was and we got really excited, we look it up online, started to see videos and all... so we realized that sandboarding is not such a new sport as we thought, even here in Ciudad Juárez there's people practicing for more than 4 years.
Cuándo formaron el Pelotas Sandboarding team?
Desde un principio que iniciamos en el sandboarding fue con la idea de formar un team, tratando de que hubiera muy buena vibra y ambiente, se empezó a correr la voz entre los amigos y la mayoría quisieron participar. A menos de un mes de haber conocido el sandboarding ya habíamos formado Pelotas Team. Era algo nuevo y emocionante y queríamos ser parte de ello.
When did you create Pelotas Team?
Since we started sandboarding we thought about creating the team, trying to keep a good ambience within it. The news went around and some friends got interested in being members. Before one month had passed by, we had oficially formed Pelotas Team. Sandboarding was something new and exciting, and we wanted to be part of it.
Dónde y cada cuánto practican?
Practicamos en las dunas de Samalayuca Chihuahua, a 40 minutos de Cd. Juárez, que es donde radican la mayoría de los integrantes del team. Por lo regular las prácticas son los sábados y algunas veces algunos de los integrantes se lanzan también entre semana.
Where and how often do you practice?
We usually go to the dunes of Samalayuca, Chihuahua, a 40 minute ride from Ciudad Juárez where most of the team members live. We usually practice on saturdays and some times even on weekdays.
Cómo se organizan para ir a sandboardear? Leonel
Nos ponemos de acuerdo por lo general 1 día antes y quedamos de vernos en un punto conocido a la salida de Cd. Juárez para comprar provisiones y emprender la marcha hacia las dunas.
We usually prepare one day before and then agree to meet at a very well known on the way to the dunes so we can buy whatever we will eat and drink and we go together from there.
Mauricio, Joako y Leonel con Digiacomo Dias en Aventura en Dunas 2010
Fabrican sus tablas o las compran?La mayoría de las tablas las compramos, pero hay algunos que se han aventurado a fabricar sus propias tablas pues así se sienten más cómodos ya que las hacen a su gusto y medida.
Do you build or do you buy your sandboards?
Most of the boards we ride are bought, but some members have built their own sandboards to fit their taste, size and style.
Qué tipo de tablas prefieren?
Los integrantes más avanzados del team prefieren tablas más parecidas a las de Snow, por su resistencia y lo más importante los bindings, que es lo que les da mayor control de la tabla al hacer los trucos. Los demás integrantes usan tablas la mayoría de madera con base de formica y correas regulares.
What kind of sandboards do you prefer?
The most 'advanced' riders prefer modified snowboards, because they're more resistent and because of the bindings, which give better support and control for jumps and tricks. All other members use regular all terrain boards.
Qué tipo de cera usan?Por lo regular Dr. Dune, y algunas veces cera para skate Element.
What kind of wax do you use?
Usually Dr Dune (brand) and sometimes Element skateboard wax.
Cuáles son sus trucos favoritos? What are the Team's favorite tricks?
1- El doble frontflip
2- Frontflip (superman)
3- Backflip.
Tienen alguna duna en particular que quisieran conocer o donde quisieran practicar? Huacachina en Perú y Sand Master Park, en Oregón, Estados Unidos.
Is there any sanddune that you guys would like to go check or go sandboard on?
Huacachina in Peru and Sand Master Park in Oregon, USA.
Erick Velez
Cuál creen que sea el futuro del sandboard en México?
In your opinion, what is the future of Sandboarding in Mexico?
Aun nos falta mucho camino por recorrer, en México es un deporte poco fomentado, en comparación a otros países como Brasil, Argentina, Chile, Perú, Alemania, por mencionar algunos. Pero creo que hay varios teams o incluso organizaciones que están tratando de dar a conocer este deporte en México, y echándole muchas ganas para hacer que nuestro país figure entre los mejores. Además, creo que no nos cabe duda de que en México tenemos lugares de muy buena calidad para practicarlo, como ejemplo las dunas de Samalayuca, Chihuahua.
We still have a long way to go. Sandboarding is a sport with very little support and promotion in Mexico, especially if we compare it with other countries such as Brazil, Argentina, Chile, Perú or Germany. The good thing is that we have a few teams and even sports organizations who are trying to promote the sport and putting a lot of effort to make Mexico stand out among the best. Even more, we have great places to sandboard in Mexico, like our dune in Samalayuca, Chihuahua.
Pues hasta aquí la entrevista con Pelotas Team, uno de los grupos de riders más movidos de la zona de dunas de Samalayuca en Chihuahua. Agradecemos a Pelotas Team su participación! Si te interesa contactarlos, los puedes encontrar en Facebook como Pelotas Team 2009 – Sandboarding, o en Twitter: http://twitter.com/PelotasTeam. No los pierdan de vista!
This is the interview with Pelotas Team, one of the most fun mexican sand-riding teams. We want to thank Pelotas team for their collaboration in this interview. If you want to contact them, look for Pelotas Team 2009 - Sandboarding in Facebook, or go to http://twitter.com/PelotasTeam. Keep an eye on them!
Y a todos los chavos y chavas que les interese formar un grupo de riders, comuníquense con Keko Morales (en la zona de San Luis Río Colorado, Sonora), con Paloma Giottonini (Nico Sandboards, en Hermosillo, Sonora - nicosandboards@yahoo.com) o con Gil Dávila (Wild Sandboards, en Monterrey). Igual si no te ubicas en estas áreas quizás te podamos contactar con alguien en tu región.
To all boys and girls who would like to create a sandboarding team, feel free to contact Keko Morales (north of Sonora), Paloma Giottonini (Nico Sandboards, en Hermosillo, Sonora) or Gil Davila (Wild Sandboards, Monterrey, Nuevo León). If you are not near these areas, you can still contact us and we will try to find someone near your area.
0 comentarios:
Publicar un comentario